"ta sig i akt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta sig i akt mit dem reflexiven „ta ^(→ sv) sig“ - „sich nehmen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man bör ta sig i akt.",
          "translation": "Man sollte vorsichtig sein."
        },
        {
          "text": "Du må ta dig i akt för huggormar.",
          "translation": "Du solltest vor Kreuzottern auf der Hut sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich vor jemandem in Acht nehmen; sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten; vorsichtig sein; auf sich aufpassen; wachsam sein; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; „sich in Acht nehmen“"
      ],
      "id": "de-ta_sig_i_akt-sv-phrase-ByKrlifz",
      "raw_tags": [
        "ta sig i akt för någon",
        "ta sig i akt för något",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑːˌsɛ̝j ɪ ˈakt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försiktig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in Acht nehmen"
    }
  ],
  "word": "ta sig i akt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta sig i akt mit dem reflexiven „ta ^(→ sv) sig“ - „sich nehmen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Man bör ta sig i akt.",
          "translation": "Man sollte vorsichtig sein."
        },
        {
          "text": "Du må ta dig i akt för huggormar.",
          "translation": "Du solltest vor Kreuzottern auf der Hut sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich vor jemandem in Acht nehmen; sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten; vorsichtig sein; auf sich aufpassen; wachsam sein; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; „sich in Acht nehmen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ta sig i akt för någon",
        "ta sig i akt för något",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈtɑːˌsɛ̝j ɪ ˈakt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försiktig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in Acht nehmen"
    }
  ],
  "word": "ta sig i akt"
}